七年前的五月
致英年早逝的Preto
翻译 微博@PAUSEMAD 手残眼瞎智商捉鸡 欢迎捉虫
打开 看看里面有啥
有啥东西
这是我的
一个归我 另一个归你
好的 给我
我要这些靴子 我喜欢它们
它合脚吗
小心虫子
你不应该这样穿鞋
我试试 合不合脚
我一直想穿这种衣服
看看那些警靴
这鞋能防水防尘
兄弟 这鞋不合你脚
合脚 你看
你迟早会把鞋送给别人的
拜托 很合适好吗
我告诉过你
小心一点
不要干蠢事
这些手套我拿走了
这样我的手就不会沾染上火药
让我看看你拿了啥
我知道那是你的 先来后到
可把你高兴坏了 是吧
我帅吗
你的头发很潮
和你的上衣很配
带着这个 我就能拷打别人
打碎他们的牙齿 全部打碎
你会明白它的用处
我要勒着他们的脖子
我们看着像谁
我正打算告诉你 我们像
特别行动部门
百分之百像
完全就是民兵
民兵
还有人要别的东西吗
搞定没
好了
把盒子关上 这样我们就不会留下任何证据
继续行动
开始行动
等等 我要系一下...
要是这回来真的 你这么干早死了
你在系裤子的时候就会被打死
但要是裤子掉了怎么办
系裤子你就会死
你不能这样做
好了 走吧
双手抱头 混蛋
双腿分开 马上
警察检查
双腿分开
你叫什么名字
Rafael
我们收到一起关于你住所的控告
你住在20层？ 是的
我们收到一则情报 显示你拥有一公斤毒品
我们要检查一下
我什么也没有 长官
这是什么 怎么了
我们要仔细检查一下
把他带到那去 检查一下
我们要去你的住所检查一下 如果我们发现任何可疑事物
我们会经常上门拜访 明白吗
你叫什么名字 混蛋 Rafael dos Santos Rocha 长官
重复一遍
Rafael dos Santos Rocha
我们找的就是你 我没有任何东西
我们会检查的 如果我们发现任何不对劲...
起来 起来
我不是小偷 我也不是毒贩
我不会跟你们走
你必须要和我们走一趟
我什么也没做
上帝在上 我只是一个工人
被抓时你们总是辩解自己只是个工人
我在2005年时候被逮捕过 但我现在是清白之身
确定你没有欠任何东西？
今天我就要打爆你的脑袋
把枪给我 求求你不要这么做
你想死吗
耶稣在上 求求你
你可以交代毒品的藏匿地点了吗
我住所没有任何东西 你胡说
我们听说了
我说实话,真没有 胡说
我只是个工人
如果你那有毒品 你就完了
我没有...
跟毒品一点关系都没有
我什么都没有 快告诉他们
哦，他还哭了
真是脆弱啊
站起来 站起来
我们要检查
你完了 伙计
你完蛋了
看在上帝的份上
哦 我的上帝
以上帝的名义 不要杀我
今天就让你见识一下枪的威力
放我走
现在你开始祈求上帝了 哈
当你逃离这里后 你心中就没有上帝
你不关心家庭 不关心他人
被抓后才知道痛哭流涕
我都说了 我是被抓过 但我还清了欠债
你知道监狱的尿性
在那 哭喊无济于事
你犯一次事 就会犯第二次
在2007年 我因为贩毒被逮捕
警察在我家门口逮捕了我
在能源公司的变电所严刑拷打我
我忍声吞气
我当时混的还行 为一个邻居打工
七点这样 我回到家
我开门的时候
两辆车突然在我身边停下 围住我
是Rafael dos Santos吗?
我回应 是的
我们听说你在花园里藏匿了一公斤毒品
我说 我房子里没有毒品
我刚下班
他们说 不,你房子里有毒品
我们要搜查你的住所
两个人把我带到墙角
靠近保险丝盒
其他人开始在后院挖掘
他们开着手电搜查储水箱
一些人闯入我的家中 疯狂打砸
摔锅 开罐 检查一切
大米 糖 豆荚 把一切都扔在地上
他们在其他房间做了同样的事情
他们摔碎一切
破坏衣橱
却仍不满足
他们跟我说 你跟我们走一趟
我说 我不会和你们走的
他们说 你必须去
他们把我拖进面包车
我奋力反抗
我的腿留在车外
但他们用车门夹我的腿
揍我
我很疼 只得把腿收了进来
他们在房间里撒了辣椒粉然后关了门
他们逮捕了我
我们到了一个很黑的地方
他们让我趴下 不要乱看
我照做了 一个人掐住我的脖子
七个人(甚至更多）开始揍我
下手很重
他们对着我的胸部狠狠重击 我昏厥过去
梦魇来袭
我睁开眼的时候 我看见有光在照我
他们抬起我
把一个包放在我脸上 然后又开始打我
直到包上血迹斑斑
他们才停下
他们换了个包
继续打我
我好几次昏厥过去
另一个包也变得血迹斑斑
他们拿了个干净的
在上面撒上胡椒粉 盖在我脸上
继续揍我
拳打脚踢 拳打脚踢 拳打脚踢
他们把我扔在地上 然后拿上包
一个警察过来 跪在我胸上
把两杆枪塞进我的嘴里
里外鼓捣
两个警察拉起我的腿
开始击打
他们用棒子打我的脚
我的腿被打了差不多50下
脚起了水泡
一个人在我包里发现了打火机
开始用它烧我
这里 就像这样
直到
我又起了一个水泡
我甚至能听到水泡爆裂的声音
他把打火机放到我背后的伤口上
狠狠推揉
然后任由它嵌在那
他们把我扔在地上
一个警察说 这个混蛋已经经历了磨炼
他上了车 开始倒车
汽车慢慢接近我
就要压到我的腿
另一个人说 杀了这个混蛋
然后他们拖着我
走来走去
他们让我双膝跪地 跪在墙前
一名警察带着刀子进来
像这样抓着我的脑袋
用刀剃我的头发
差不多剃了个光头
他亮了亮他的枪 38还是32口径
一把锈迹斑斑的枪
他说 你要死了
我闭上了眼
枪响了四下
我面部贴地
周围一片死寂
我想我死了
我听见车门开关的声音
我睁开眼睛 一个警察对我喊道
Rafael 我们下周五还会来
准备好5000美元的霹雳（一种毒品） 5000美元的可卡因
和5000美元现金
不要忘记
他们上车 离开
我几乎无法动弹 我伤得很重
我在地上慢慢爬行
半路 我遇上了我的朋友 China
Fael，发生了什么
我把事情一五一十地告诉了他
他说 不要回去了 在我这待会吧
他们可能会在今晚回到那 杀了你
我跟着他走了
那周五九点
两辆警车停在我母亲家门口
他们闯进家里
质问道 Rafael在哪
她说 自从你带走他之后
他就销声匿迹了
我也不知道我儿子在哪
他被逮捕过 但他已经改过自新了 这是他的出狱许可
然后她给他们看了许可证
他们把许可证撕得粉碎 甩在我妈脸上
临走的时候
他们又检查了一遍储水箱
一个人转过头来对我母亲说
告诉Rafael 我们不需要现金和毒品了
如果让我们碰到他 他的人头就会出现在你的庭院里
他们上了车 然后离开了
我的家人吓坏了
他们把我送到São Paulo和我兄弟一起住
我在São Paulo的生活并不如意
住过好多地方
很多房子
我兄弟的房子
老头的房子
朋友的狗窝
避难所
我在Cotia住的时间最长
我干起了贩毒的勾当
我开始制毒 很多毒品
房子的主人——老头 跟我说
我应该去赃车拆装点呆着
留在这里对我来说太过危险
我去了Embu das Artes的一个赃车拆装点
在那干了一段时间
当我们正在拆解一辆车时
Marquinho突然喊道
Fael Fael，警察在门口 我们快走
我跳过墙 准备逃跑
我听到背后的枪响
然后双膝跪地 双手抱头
我被警察拳打脚踢
他们把我和另外五个人关进了监狱
电视台的人也来了
记者报道
警察端掉了销赃窝点
他们逮捕了我
我们去了Itapecerica的监狱
在最初的两周里
我想我们会被关上一大段时间
那天晚上我听见自己的名字 Rafael dos Santos Rocha
我问旁边的人 你的出狱许可弄好没
这才是我一直挂念的东西
这两周我一直想着这事
一个人来到我们的牢房 说
你们的出狱证明拿到了 可以走了
我们出了狱
出来后 我问一个男人
我们是怎么拿到出狱许可的
目之所及只有灌木丛
和一条荒凉的路
他说 这里有部公共电话
我们给老板打了个电话
问释放的原因
他们说他们和警方达成了一个协议
他们花了30000美元把我们保出来
这样我们只会承担一点小罪名
我非常想家 São Paulo已经呆不下去了
但我沉溺毒品无法自拔
我打算回到Belo Horizonte
到了那里 我又开始想家
我身上只有10美元
但我很想吸毒
忘了回家这件事
我到Santa Tereza市的高架孔下面
买了点毒品
我用一个陌生人的管子
吸了毒
我问他 我们在哪里能卖掉这手机 I asked him: "Where can we sell this mobile?"
我们找了个地方 用它换了30美元
他说 去村庄吧
那里毒品更纯
我们去了那
在回来的路上 他向我借夹克
我把夹克给他
当我意识到
他带着我的夹克和毒品跑路的时候
我更想吸毒了
我身上有双赢来的凉鞋
当你手中有垃圾货色却处理不掉时 你会非常难受
直到你处理掉了它 你才会好受一点
我穿过大厅
碰见了买卖二手商品的街头商贩
我问一个商贩 这些靴子值多少钱
12刀
只有十二刀? 我问道 你卖不卖?
那行 成交
我把鞋卖了 只穿着自己的袜子
我买了霹雳 吸了点
从那天起我没有回过家
开始在街头风餐露宿
夜里浑浑噩噩地在街上游荡
早上在Aarão Reis街闲逛的时候
我突然看见一个熟人 Douglas
我告诉他了整个事情
我不想回家
我受够了 只想混混日子
他说 你要行动起来 而不是像现在这样无所事事
我学习了关于汽车的知识
怎么看车 洗车
这样干了三个月
直到我遇到Dentim
我们开始在广场上卖霹雳
我们生意很好
财源滚滚
然而Dentim要更多钱
他开始粗制滥造 制作假冒伪劣的毒品
把它当作纯净毒品来卖
一些买家注意到了不同
事情败露
我们变卖了一切 逃回原来的地方
所有人都在用异样的眼光看我
我的朋友Lorim告诉我
“有人要杀了你和Dentim”
因为Dentim制作的那些假冒伪劣毒品
我说 我们现在该怎么办
趁没人注意的时候
我和Lorim搭车去了乡下
然后我去了Dentim在Floresta的家
他正在睡觉
我把他叫醒 说 都怪你做的那些伪劣毒品
我们要没命了
我要逃到Contagem避难
我离开了他
当我到达Contagem的时候 我决心远离黑社会
但我无法戒掉毒品
我甚至吸得更多
我在街上游荡
希望能回到家里 但我不能
我不能这样做
我没有办法 我做不到
我头发过长 衣服脏乱 指甲未剪
毛发油腻
我想回家 但没有一丁点归乡人的样子
每当我躺在街上
我的脑海中总会响起同一种声音
砰然合上的车门
警察交流的电台
“他在那”
“到那去 杀了他!”
“抓住他!”
“杀了他!”
它从未消失 仍在脑海中回响
你的经历很悲惨
就像我遇到的那些人一样
你的故事有什么不同的地方吗
没什么不同
你也被警察殴打过?
是的
我经历了很多事情
以至于每一个故事都像是在我身上发生过一样
来点？
好的
这种愤怒的感觉非常糟糕
永远不会消失
那些人永远面带温色
你说得对
永远不会
我第一次被捕的时候
他们让我脸贴地
踩在我的手臂上
让我不要看他们
其中一个警察于心不忍
让我配合一点 以免受更多皮肉之苦
但我一直盯着他们
你还记得他们的脸吗
我记得
我也记得
你觉得他们还记得我们吗
应该不记得
我们和别人没什么区别
我母亲让我忘记这件事
不要去想这些事
我说如果我忘了这事
他们就得逞了
我想某天
他们会为自己的行为付出代价
正义不会缺席
哪种正义
哪种法律
有人要你写过法律吗
如果我是判官 事态就会清明很多
我会以其人之道还治其人之身
如果你偷了10刀 你就得还10刀
如果你杀了一个人 那么你也得偿命
如果你什么也没做 其他人也不能做出伤害你的事
你呢
如果你抓住了那些警察 你会怎么做
你会杀了他们吗
我不会杀了他们
我要他们经历我所经历的每一份痛苦
问题是警察也像蚂蚁一样
你抓住了一个 就会有五千个 两万个冒出来
我们的人数远远高于这个数
但他们抓你的时候 有多少人挺身而出
你的邻居有多少人袖手旁观
这个不公平的世界不单单是因为警察 兄弟
我已经不知道什么是公平 什么是不公平
我只是知道我无法忘却
再次回到这里
好像时间旅行一样
好像那天变成了永恒
我们仍能看见你的脚印
街上的血迹
不仅仅是你的血
每天都有人死去
我们被一堆尸体包围
我们出生之前 尸体堆的高度就在增加
如此之高 以至于遮蔽了天空
所以世界如此黑暗
然而没有亘古的黑夜
我们要做的就是行动起来
为了我们 也为了那些弱者
你们都在听吗 是的
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
出列
重生
死去
重生
出列
死去
出列
你们两个
重生
出列
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
出列
重生
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
重生
死去
出列
重生
死去
重生
死去
出列
是的
重生
死去
出列
重生
出列
死去
出列
重生
死去